《我是猫》中译本序

贡献者:屁桃君 类别:简体中文 时间:2019-02-12 21:37:47 收藏数:20 评分:0
返回上页 举报此文章
请选择举报理由:




收藏到我的文章 改错字
一九零四年夏天梅雨初晴的一天,一只生下不久的小猫迷路走进夏目漱石的家。翌年
一月发表的《我是猫》就是以这只小猫为模特的。漱石大概也没料到这竟成了他的处女作。
一九零五年,漱石三十八岁,作为初出道的作家来说,可以说是大器晚成。在这之前,
他只零碎写过俳句,也没有形成风格。漱石四十九岁病逝,生命不长,创作经历更短,前后
不过十年。
漱石又是一个很怪癖的人,创作一直处于紧张状态。
一般说,作家写一篇长篇小说之前,要有构思的过程,有的甚至还有个小说提纲,不能
什么准备也没有。说来奇特,《我是猫》成为长篇小说,却是另一种情况。
漱石是正冈子规“写生文”的崇拜者。子规死后,《杜鹃》杂志由高滨虚子主持。一九
零四年十二月在《杜鹃》同人组织的“山会”上,他朗读了《我是猫》,颇得好评。《杜鹃》
杂志载于新年号,立即引起广泛反响。“在下是猫。还没名没姓。”以演说姿态开始的这句话,
后来成为文坛的名句。“我”的原文为“吾辈”,后来成为小说的提名。“吾辈”,“余辈”
“我辈”在初次发表的正文中是混用的,强调用猫的眼睛观察人类和人类社会,带有嘲讽的意味。
因为它生来不久就被书生扔掉,冻饿不堪,命运是不幸的。后为长者两撇胡须的教师苦沙弥收养,
所见的知识分子也都值得冷嘲热讽。《猫》本来只想发表一期即告结束,但它的成功极大鼓舞了
夏目漱石。他进一步让猫观察下去,二月号《杜鹃》发表了续篇,四月号发表第三篇,一九六零年
八月号完成最后一章节第十一篇。小说在发表过程中就出版了单行本上编,完成时出版了中篇和下篇。
小说的十一篇是在第一篇完成后逐渐构思的,没有严格的情节演进过程,既像抒情的“写生文”
,又像结构松散的小说。作者后来说,它“没有题旨,没有结构,像无头无尾的海参似的”
这是一篇在特殊条件下创作的特殊结构的小说。
极度郁愤是小说形成的条件,也是作家创作的动力。
一九零三年由英国回到东京后的几年,是漱石一生中精神最紧张,最郁闷的一段时间。
回国后,作家和妻子镜子的关系更恶化了。漱石在夫妻关系上思想陈旧,要求妻子以他为绝对权威。
而他的妻子精神却又不正常。结婚第二年镜子曾想投河自杀,漱石作俳病妻室内灯昏暗,苦熬晚暮度秋天
可以想见,一八八九年的秋天,镜子的精神病已经很严重。漱石留英期间,曾给镜子写信,倾述自己很孤独,
责怪妻子不写信。不久他患了严重的神经衰弱,一时传说他疯了。文部省曾有”夏目漱石精神失常v“护送回国的
电文。回国后,漱石常委神经衰弱而苦恼,常常做出越轨的行为。夫妻间的关系也越来越紧张。他无缘无故
的大几岁的小孩子,一件小事也大发脾气。一次四岁的长女将一枚硬币放在火盆旁,漱石头脑里显现出他在
伦敦时一枚硬币引起的不快,动手打了女儿。漱石的急躁,愤怒和越轨,反映了他对镜子的期望破灭。
回国后,漱石在东京帝国大学任讲师,工作亦不顺利。”英国文学概说“前任教授小泉八云深受学生的
喜爱,漱石接课后不为学生所容,后讲”文学论“,同样不受欢迎。他情绪低落,经常在讲师工作室里,绝少
出门。碰上好天气,踩在工作室近处的不忍池边度过。他一度想要辞职,所挣的工资也难以支撑沉重的家庭负担。
声明:以上文章均为用户自行添加,仅供打字交流使用,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任,特此声明!如果有侵犯到您的权利,请及时联系我们删除。
文章热度:
文章难度:
文章质量:
说明:系统根据文章的热度、难度、质量自动认证,已认证的文章将参与打字排名!

本文打字排名TOP20

登录后可见