为什么我们还喜欢“哈利·波特”?
1月12日,北京图书订货会期间,由人民文学出版社举办的“喜欢‘哈利·波特’的 N 个理由”
图书分享会在中国国际展览中心举行,人民文学出版社总经理吴良柱莅临现场,儿童文学作家张国龙、
“哈利·波特”系列译者马爱农、“哈利·波特”工作室负责人翟灿共同分享了二十余年来“哈利·波特”
经久不衰的魔力所在。
“喜欢‘哈利·波特’的 N 个理由”图书分享会现场(主办方供图)。
2000年,一个名叫哈利·波特的男孩儿闯入了中国读者的视野,他带领读者们一起穿越对角巷、
探秘霍格沃茨、组建D.A.军、寻找混血王子、投入保卫之战,一起打开了别开生面的魔法世界。如今,
二十四年过去了,最初的小读者渐渐长大成人,但在他们心里,“哈利·波特”的魔力却一直未曾退减。
这部现象级的儿童文学作品何以成为经典?其影响力为何如此经久不衰,甚至历久弥新?作为将“哈利·波特”
译介至中国的资深翻译家,马爱农坦言:“哈利·波特和青少年的成长契合度非常高,不仅契合英国的孩子,
也契合所有的孩子。罗琳的魔法想象力超越常人,构建了完整的魔法世界,这个世界与现实既对应又充满想象,
让人回味无穷。在翻译中尤其注重既要传达准确的字面之意,又充满无穷想象,
以呈现这个无比神奇的魔法世界。”作为长期研究儿童文学的高校教授,张国龙分享了自己的观点,
他说:“我初读哈利·波特的时候还是个年轻人,如今带着小学的儿子也一起读。哈利·波特之所以经久不衰,
首先,能够引起所有人的成长共鸣;第二,罗琳用无限的想象力超越了有限的现实空间;第三,
用经典的方式写流行作品,赋予了哈利·波特纯文学的内质。”
图书分享会在中国国际展览中心举行,人民文学出版社总经理吴良柱莅临现场,儿童文学作家张国龙、
“哈利·波特”系列译者马爱农、“哈利·波特”工作室负责人翟灿共同分享了二十余年来“哈利·波特”
经久不衰的魔力所在。
“喜欢‘哈利·波特’的 N 个理由”图书分享会现场(主办方供图)。
2000年,一个名叫哈利·波特的男孩儿闯入了中国读者的视野,他带领读者们一起穿越对角巷、
探秘霍格沃茨、组建D.A.军、寻找混血王子、投入保卫之战,一起打开了别开生面的魔法世界。如今,
二十四年过去了,最初的小读者渐渐长大成人,但在他们心里,“哈利·波特”的魔力却一直未曾退减。
这部现象级的儿童文学作品何以成为经典?其影响力为何如此经久不衰,甚至历久弥新?作为将“哈利·波特”
译介至中国的资深翻译家,马爱农坦言:“哈利·波特和青少年的成长契合度非常高,不仅契合英国的孩子,
也契合所有的孩子。罗琳的魔法想象力超越常人,构建了完整的魔法世界,这个世界与现实既对应又充满想象,
让人回味无穷。在翻译中尤其注重既要传达准确的字面之意,又充满无穷想象,
以呈现这个无比神奇的魔法世界。”作为长期研究儿童文学的高校教授,张国龙分享了自己的观点,
他说:“我初读哈利·波特的时候还是个年轻人,如今带着小学的儿子也一起读。哈利·波特之所以经久不衰,
首先,能够引起所有人的成长共鸣;第二,罗琳用无限的想象力超越了有限的现实空间;第三,
用经典的方式写流行作品,赋予了哈利·波特纯文学的内质。”
上一篇:直到你降临
下一篇:我不曾忘记(拼音)
声明:以上文章均为用户自行添加,仅供打字交流使用,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任,特此声明!如果有侵犯到您的权利,请及时联系我们删除。
文章热度:☆☆☆☆☆
文章难度:☆☆☆☆☆
文章质量:☆☆☆☆☆
说明:系统根据文章的热度、难度、质量自动认证,已认证的文章将参与打字排名!
本文打字排名TOP20
登录后可见
用户更多文章推荐
- 马斯克突访北京,重点不止FSD 出行...2024-04-30
- 康奈尔大学4名亲巴学生被停学【侨报网讯...2024-04-30
- 问界M7车祸之后,买车不能少了这些安全...2024-04-30
- 被AI淘汰的专业,出现了!这一大学宣布...2024-04-30
- 四问“问界M7追尾起火3死”悲剧:隐藏...2024-04-30
- Vidu来了!首个国产自研视频大模型什么...2024-04-30
- 顿顿喝饮料的人都怎么样了2024-04-29
- 不洗头为什么会痒的原因2024-04-29
- 奥切列季涅突然失守,乌军或兵败如山倒2024-04-29
- 7天摘掉近视镜?总台记者“含泪”体验2024-04-29
- 中学数学老师真的“一师难求”吗 文汇报...2024-04-29
- 那多出版悬疑长篇《请记得乐园》:人在...2024-04-28
- 苏虹长篇小说《秋疯》:从传统文化中汲...2024-04-28
- 网购遭遇“货不对板”适用“退一赔三”2024-04-28
- 北京车展观察:周鸿祎爬上车顶,BBA...2024-04-26
- 楼上住户把厨房改成厕所 法院:违规 恢...2024-04-26
- 戚薇:女性本就强大,只是每个人的激发...2024-04-26
- 喝豆浆会导致男人女性化吗?参考消息网...2024-04-26
- 报案激增、J·K·罗琳差点被抓,苏格...2024-04-26
- 很突然!《斗罗大陆》作者、全网1000多...2024-04-25
- 超过半年求职严重受阻 面试被反复追问为...2024-04-25