可怜拿侬二十二岁、还是个姑娘的时候，因为长相丑得吓人，处处碰壁找不到事做；其实这种说法有失偏颇
，倘若把她的脸安在掷弹兵的脖子上面，或许还会被人称赞呢；只可惜，任何东西都有般配的问题。起初，她在一
家农庄放牛，但后来那家遭了火灾，她就凭着什么都不怕的勇气，上索漠城里来找事做。
那时，葛朗台先生正预备结婚。他瞥见了这个到处碰壁的姑娘，凭借箍桶匠的眼光，判断一个人的体格是准
没错的。[这个像大力士一样的姑娘，犹如一株六十年的橡树，根深蒂固、腰圆膀粗、脊背四方，那双手宽大厚实
得像个赶车的，再加上有一说一的纯朴憨厚，葛朗台一眼就便推断出在这个女人身上能榨取多少油水。就凭这一点
，葛朗台没有被面前这个脸上生疮、皮肤褐色、衣衫褴褛的姑娘吓跑，虽然他那时正值青春年华。]他收留了这位
可怜的姑娘，给他衣食住行上的满足，并出工钱雇佣她。他适时地使她，但并不过分粗暴。
受到这样的待遇，大高个拿侬快活得暗中哭了。从此，她一心一意地服侍这位把自己当仆人看待的箍桶匠。
家里的所有活计她全部承包：煮饭，拿衣服到河边清洗，完了再用肩膀扛回来；起早贪黑对她来说是家常便饭；
每到收割季节，所有短工的饭食都归她操办，还负责帮工监场，防止有人偷偷捡走掉在地上的葡萄；她像一条狗一
样忠实地为主人保护财产。不论主人的吩咐多么可笑、不合常理，她都五体投地地照办，哼都不哼一声。
[诸事频发的一八一一年，]收获葡萄的日子特别辛苦，当时，拿侬已经在葛朗台家做了二十年工。一日，
葛朗台发狠似的赏了她一只旧表，这也是拿侬在主人那里得到的唯一礼物。尽管葛朗台总把自己穿了三个月的旧鞋
送给拿侬（她穿得倒是很合脚），但总不能把几双破鞋当礼物吧。可怜的拿侬因为生活窘迫变得十分吝啬，终于使
葛朗台像喜欢狗那样的喜欢她；拿侬也心甘情愿地让主人套上链条，连链条上的铁刺，也感觉不出疼痛了。
要是葛朗台在分发面包时切得过小过薄，拿侬也绝无怨言；她高高兴兴地认同这家人平桥的饮食习惯以及从
卫生方面得到的好处，确实，家里的成员都没有闹过病害。拿侬已经完全融入了这家人的生活，主人笑，她也笑；
主人发愁、受冻、取暖、干活，她也发愁、受冻、取暖、干活。这种平等的甜蜜感觉，还不让她陶醉其中吗？而且
，主人从来不怪她在树底下贪吃杏子、桃子或酸枣。遇到果实累累、树枝都乐得被压弯的好年景，[葛朗台除了吩
咐佃户们拿去喂猪，还不忘柔和地对拿侬说“放开肚子吃呀！拿侬，吃够了算！”]
这个打小只受虐待的乡下女子，如今遇到有人为了发善心而收留她；对她来说，葛朗台先生那种摸不着含义
的微笑就像灿烂的阳光。拿侬心地单纯、头脑简单，只可放下种情感和念头。三十五年来，她总看到光着脚、衣衫
褴褛的自己站在葛朗台先生的工场前，听箍桶匠和气地问她：“好孩子，你要什么呀？”她心中的感激之情始终和
年轻时一样新鲜。
有时候，葛朗台会想到这个可怜虫至今都没听过一句奉承的话，也不曾体会女人能获得的温情是何种感觉，
将来到上帝面前受审时，她的贞洁恐怕要比圣母玛丽亚还洁白。想到这些，葛朗台不禁动了恻隐之心，对她说道：
“哦，可怜的拿侬！”
老用人听到主人的这句感叹，总是用一种难以言表的目光望着他一眼。葛朗台先生时常挂在嘴边的这句话成
了他们友谊的链锁，每说一遍，链锁便增加一环，友谊也便更加坚不可摧。葛朗台先生的这种怜悯之情，虽让老
姑娘感激涕零，但也摆脱不了令人发憷的成分。这种吝啬鬼才有的怜悯，对他来说是因为想到在拿侬身上刮到了
多少好处而洋洋自得；但在拿侬看来，却是她全部的幸福和快乐。“哦，可怜的拿侬！”这样的话谁不会说呢？但
只有上帝才能从说话的音调和语气中，辨认出谁才是怀有真正慈悲之心的人。
索漠城里，有不少人家对待用人都好得多，但用人们仍对主人表示不满。于是，这样的言论就产生了：“葛
朗台一家是怎么对大高个拿侬的？能让她这样忠心耿耿，简直肯为他们拼命！”
厨房的窗户临着院子，窗上装着铁栅，里面总是干净整洁的、一尘不染，但却清冷得很，真不愧是守财奴的
厨房，没有一眯被糟蹋的痕迹。吃罢晚饭，拿侬洗过碗盏、收起剩菜、熄灭灶火，便到客厅继续干活。客厅与厨房
隔着一条过道，拿侬走进去坐太人的身边开始绩麻。一支蜡烛就足够全家一个黄昏的照明了。拿侬的卧室在过道尽
头的一间小屋里，只有墙洞能漏进一点光线。住在这个阴暗的屋子里，她的身体居然毫无亏损，可见是有多么结实
。睡在那儿，她可以听见这个日夜都静悄悄的家中发出的任何响动，就像一条看家狗似的竖起耳朵睡觉，休息时还
兼着守夜的职责。