你的时间有限，所以不要浪费它去过别人的人生。
如果你每天起床，都按照别人的期待和要求来校准自己的生活，那迟早会把自己逼疯。
所以，过去的真理如今依然成立：别浪费时间活成别人的样子。
不要一味模仿前人，把自己扭曲成不属于你的模样 —— 那会耗费你巨大的心力，
而这些精力本应用于创造与建设。你会把宝贵的时间浪费在强行改造自己的每一个想法上，
而到头来，你骗不了任何人。
毕业生们，事实是：属于你的时刻终将到来，而那一天总会来临。
2019 届的同学们，早上好。
感谢泰西耶 - 拉维恩校长极为热情的介绍，我会尽力不辜负这份赞誉。
在开始之前，我想向所有为这场庆典付出辛劳的人致谢，
包括场地维护人员、引导员、志愿者和全体工作人员，谢谢你们。
能受邀参加这场意义非凡的典礼，我深感荣幸，说实话，也有些受宠若惊。
毕业生们，今天是属于你们的日子，但你们能走到这里，从不是孤军奋战。
家人、朋友、老师、导师、挚爱之人，当然还有你们的父母，所有人一同成就了今天的你们。
今天，他们也与你们共享喜悦。恰逢父亲节，让我们把掌声特别送给在场的父亲们。
斯坦福在我心中有着特殊的分量，其中一个重要原因是，我住的地方离这里仅 1.5 英里。
当然，如果我的口音还没暴露这一点，那我可以告诉大家：在人生的前半段，我只能远远仰望这所学府。
我在国土另一端的奥本大学读书，那是阿拉巴马州东部内陆腹地的一所学校。
你们或许不知道，大学四年我都在帆船队。这并不容易，那时候最近的码头也要开三小时车。
训练时，我们大多只能等暴雨把足球场淹成水面。而且打绳结真的很难，谁能想到呢？
但不知为何，我们居然每次都能赢过斯坦福队，大概是运气好吧。
玩笑归玩笑，我清楚自己今天站在这里的真正原因，也对此心怀敬畏。
斯坦福与硅谷血脉相连，我们同属一个生态系统。14 年前乔布斯站在这个舞台上时是如此，
今天依然如此，想必未来很长一段时间也不会改变。
过去几十年，我们一同崛起。但今天我们相聚于此，正处在一个需要反思的时刻。
在咖啡因与代码、乐观与理想、信念与创造力的驱动下，一代又一代斯坦福毕业生（也包括辍学者）
用科技重塑了我们的社会。但我想你们也会认同，近来的成果并不顺遂，也并非一目了然。
在你们在这所 “农场” 求学的四年里，世界仿佛骤然转向。
危机冲淡了乐观，后果拷问着理想，现实动摇了盲目的信仰。但我们依然被这里吸引，理由很充分：
伟大的梦想在此生长，实现梦想的天赋与热忱也在此扎根。
在这个充斥着愤世嫉俗的时代，这片土地依然相信，人类解决问题的能力无限。
但似乎，我们制造问题的潜力同样无限。
这正是我今天想谈的。因为我所明白的一件事是：科技不会改变我们的本性，
只会放大我们的本性 —— 善与恶皆是如此。
我们在科技、政治乃至任何领域遇到的问题，归根结底都是人的问题。
从伊甸园到今天，是人性把我们带入困境，也唯有人性能带领我们走出来。
首先，一个显而易见的事实：硅谷创造了现代史上一些最具革命性的发明。
从惠普车库里诞生的第一台振荡器，到此刻你们手中握着的 iPhone；
从社交媒体、可分享的视频、快照到动态故事，连接起地球上半数人口 —— 这一切，
都发源于斯坦福的这片土地。
但近来，这个行业似乎因一项不那么光彩的 “创新” 而声名狼藉：认为可以只邀功、不担责。
如今我们每天都能看到：一次次数据泄露、一桩桩隐私侵犯、对仇恨言论的视而不见、假新闻毒害公共舆论，
还有以一滴鲜血为代价换来的虚假奇迹。太多人似乎觉得，良好的初衷可以抵消有害的结果。
但无论你愿不愿意，你所创造、所构建的东西，定义了你是谁。
说起来有些荒唐，但确实有人需要被提醒：如果你建造了一座制造混乱的工厂，就无法逃避对混乱的责任。
承担责任，意味着有勇气深思熟虑。而在这一点上，没有哪个领域比隐私更重要。
如果我们默认生活中的一切都可以被收集、贩卖，甚至因黑客攻击而泄露，认为这是正常且不可避免的，
那我们失去的将远不止数据 —— 我们会失去作为人的自由。
想想这关乎什么：你写下的每一句话、说出的每一个字、每一次好奇的探寻、每一个转瞬即逝的念头、
每一次冲动消费、每一次沮丧与脆弱、每一句抱怨与不满、每一份私下分享的秘密。
在一个没有数字隐私的世界里，即便你只是想法与众不同，除此之外并无过错，你也会开始自我审查。
开始只是一点点，然后逐渐变多：更少冒险、更少期待、更少想象、更少尝试、更少表达、更少思考。
数字监控带来的寒蝉效应无比深刻，渗透一切。我们最终会活在一个多么狭隘、多么缺乏想象力的世界。
讽刺的是，正是这样的环境，会在硅谷诞生之初就将其扼杀。
我们值得更好的世界，你们也值得。如果我们相信，自由意味着伟大思想可以生根发芽、茁壮成长，
不必承受无理的限制与负担，那我们就有责任改变方向。
因为你们这一代人，理应拥有和前辈一样塑造未来的自由。
毕业生们，至少，请从这些错误中吸取教训。若想收获赞誉，先学会承担责任。
你们中的绝大多数人，或许根本不会进入科技行业。这本就该如此。
我们需要你们的智慧投向更广阔的领域，因为我们面临的挑战无比艰巨，绝非单一行业可以解决。
无论去往何方、从事何事，我知道你们都胸怀壮志 —— 否则你们也不会站在这里。
请让这份雄心配上谦卑，一种使命上的谦卑。这并不意味着退缩、收敛、降低自我要求，
恰恰相反，它意味着服务于更伟大的事物。
作家玛德琳・恩格尔写道：谦卑，是放下自我，全然专注于某件事或某个人。
换句话说，无论此生做什么，都要做一个建设者。
你不必从零开始，也能铸就伟大。反之，最优秀的开创者 —— 那些作品经久不衰、
声望随时间递增而非衰减的人 —— 他们大部分时间都在一点一滴地建设。
建设者坦然相信，自己毕生的事业终将超越自身，超越任何个体；他们深知，其影响将跨越世代。
这并非偶然，从某种意义上说，这正是意义所在。
几天后，我们将纪念石墙事件爆发 50 周年。
那晚，石墙酒吧的顾客们聚集于此 —— 不同种族、同性恋者与跨性别者、
年轻人与长者 —— 他们全然不知历史将为他们铺就怎样的道路。
在当时，那样的梦想甚至显得荒唐。当警察破门而入时，那不是机遇的叩门，也不是命运的召唤，
只是世界又一次告诉他们：只因与众不同，就该觉得自己一文不值。
但在场的人们心中涌起一股力量，一种信念：他们值得走出阴影，值得被看见，而非被湮没。
如果这一切不会被赐予，那他们就必须亲手建造。
石墙事件发生时，我只有 8 岁，远在千里之外。没有新闻推送，没有照片病毒式传播，
一个墨西哥湾沿岸的孩子，没有任何渠道听到这些 unlikely 英雄的故事。
格林威治村对我而言，无异于另一个星球。但我可以肯定，那些诋毁与仇恨，在我身边同样存在。
很久之后我才明白，我欠这群素未谋面、身处异乡的人一份恩情。
而我将永远感激他们，感激他们鼓起勇气所建造的一切。
谢谢你们。
毕业生们，做一名建设者，就是相信你不可能是世间最伟大的事业，因为你本身无法永恒。
它意味着坦然接受：你无法见证故事的终章。
这也引出我最后一点建议。
14 年前，乔布斯站在这个舞台上，告诉你们的学长学姐：你的时间有限，所以不要浪费它去过别人的人生。
而我想补充一句：你的导师可以为你做好准备，但无法让你真正 “就绪”。
乔布斯患病时，我内心早已认定他一定会康复。我不仅相信他能挺过去，
更深信在我离开之后，他仍会长久指引苹果。
直到有一天，他把我叫到家中，告诉我事情不会如我所愿。
即便那时，我仍幻想他会继续担任董事长，退出日常管理，却永远是我们的精神后盾。
但这毫无依据，我本不该如此执念。所有事实都摆在眼前。
当他真正离去时，我才真切体会到 “准备” 与 “就绪” 之间天壤之别。
那是我人生中最孤独的时刻，孤独到无以复加。有些时刻，即便身边人潮涌动，
你却看不见、听不见、感受不到任何人，却能清晰感知到所有人的期待。
尘埃落定后，我只明白一件事：我必须成为最好的自己。
我知道，如果你每天起床，都按照别人的期待和要求来校准自己，那迟早会把自己逼疯。
所以，过去的真理如今依然成立：别浪费时间活成别人的样子。
不要一味模仿前人，把自己扭曲成不属于你的模样。那会耗费你巨大的心力，而这些精力本应用于创造与建设。
你会把宝贵的时间浪费在强行改造自己的每一个想法上，而到头来，你骗不了任何人。
毕业生们，事实是：属于你的时刻终将到来，而你永远不会完全准备好。
但这本就不是你该做到的。在意外中寻找希望，在挑战中汲取勇气，在独行的路上找到属于你的方向。
不要被纷扰分心。
这世上太多人只想邀功、不愿担责，太多人只出席剪彩仪式，却从未建造过任何真正有价值的东西。
做与众不同的人，留下值得传承的事物。永远记住：你什么都带不走，你只能把它传递下去。
非常感谢大家，祝贺 2019 届全体毕业生！